การสร้างประโยค Direct speech และ Indirect speech

ใน


    ทุกคนเคยมั้ยคะ เวลาที่เราต้องเล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษหรือไปสัมภาษณ์งานเป็นภาษาอังกฤษ แล้วต้องพูดถึงคนนั้นคนนี้ที่อ้างอิงในเนื้อหาที่เราเล่า พูดไปก็งงตัวเองไป แต่ไม่ต้องกังวลค่ะ วันนี้เรามีสิ่งดีๆ ที่จะช่วยให้ทุกคนสามารถเล่าเรื่องได้ถูกต้องและแม่นยำมากขึ้น จะเป็นอย่างไรตามไปอ่านกันเลย

Reported Speech คืออะไร?

Reported Speech คือ วิธีการที่เราจะนำเอาคำพูดของใครคนหนึ่งไปเล่าต่อให้คนอื่นฟัง ซึ่งมีด้วยกันจริงๆ 2 รูปแบบ นั่นก็คือ Direct Speech และ Indirect Speech นอกจากนี้ ในตัวของ Reported Speech ก็จะประกอบไปด้วย 2 ส่วนหลักๆ ได้แก่ 
     1. The Reporting Clause จะประกอบด้วยกริยานำ (reporting verbs) ยกตัวอย่างเช่น say, tell, ask, reply, shout ซึ่งมักอยู่ในรูปของ Past Simple  
      2. The Reported Clause จะเป็นสิ่งที่ผู้พูดได้เริ่มกล่าวไว้

 ตัวอย่าง
reporting clause
reported clause
Lisa said,
“I need your help.”
Then a woman shouted,
“Get out of there, fast!”
The postman said
he had a package for us.
Marry told me
He’s thinking of moving to Morocco.

Direct Speech


Direct Speech คือ การนำคำพูดของผู้อื่นมาพูดแบบตรง ๆ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างหรือเติมคำพูดใด ๆ เข้าไป และคำพูดนั้นจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด (Quotation Mark “…”) 
เช่น       Amy said, “I have dinner with my wife.”  หรือ “I have dinner with my wife.”, Tom said.  ทอมพูดว่า “ผมทานมื้อเย็นกับภรรยาของผม”
      She said, “I’m teaching English online.” หรือ “I’m teaching English online,” she said.  เธอพูดว่า “ฉันกำลังสอนภาษาอังกฤษออนไลน์”

ข้อควรจำ:
1. หลังประโยคหลักจะต้องคั่นด้วยเครื่องหมาย comma (,) เสมอ เช่น She said, “I’m teaching English online.”
2. หากสลับเอาประโยคในเครื่องหมายคำพูดขึ้นก่อน เมื่อจบประโยคให้ใส่เครื่องหมาย comma แล้วปิดด้วยเครื่องหมายคำพูด จึงตามด้วยชื่อผู้พูด เช่น “I’m teaching English online,” she said.
3. ประโยคในเครื่องหมายคำพูดจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

Indirect Speech


Indirect Speech หรือ Reported Speech คือ การนำคำพูดของผู้อื่นมาดัดแปลงเป็นคำพูดของผู้พูดเอง แล้วเล่าให้ผู้อื่นฟัง ซึ่งจะมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประโยคเดิม และไม่มีการใส่เครื่องหมายคำพูด เช่น
           
          Direct Speech: Tom said, “I have dinner with my wife.” (ทอมพูดว่า “ผมทานมื้อเย็นกับภรรยาของผม”)
          Indirect Speech: Tom said (that) he had dinner with his wife. (ทอมพูดว่าเขาทานมื้อเย็นกับภรรยาของเขา)
           
           Direct Speech:   She said, “I’m teaching English online.” (เธอพูดว่า “ฉันกำลังสอนภาษาอังกฤษออนไลน์”)
          Indirect Speech: She said (that) she was teaching English online. (เธอพูดว่าเธอกำลังสอนภาษาอังกฤษออนไลน์)


กฎพื้นฐานในการเปลี่ยน Direct เป็น Indirect Speech


1. เปลี่ยน Tense
Direct Speech
Indirect Speech
Present simple
Past simple
Present continuous
Past continuous
Present perfect simple
Past perfect simple
Present perfect continuous
Past perfect continuous
Past simple
Past perfect
Past continuous
Past perfect continuous
Past perfect
Past perfect
Past perfect continuous
Past perfect continuous

เปลี่ยน Modal Verbs (กริยาช่วย)
Direct Speech
Indirect Speech
will / shall
would 
can
could
may
might
must
had to
Would/could/might/should/ought to
Would/could/might/should/ought to


สรุป การใช้ Direct และIndirect Speech ในการเปลี่ยน Tense และ Modal Verbs


ข้อควรจำ: Direct Speech ที่ใช้ Modal Verbs – could, would, should, might และ ought to อยู่แล้ว เมื่อทำเป็น Indirect Speech ไม่ต้องเปลี่ยนคำกริยาช่วยเหล่านี้

2. เปลี่ยนคำกริยาของประโยคนำ (Reporting Verb)

Direct Speech
Indirect Speech
  says
  says (that)
  said
  said (that)
  say to + บุคคล
  tell + บุคคล + (that)
  said to + บุคคล
  told + บุคคล + (that)


3. เปลี่ยนสรรพนามบุคคล (Personal Pronoun)
Direct Speech
Indirect Speech
  I
  he/she
  me
  him/her
  my
  his/her
  mine
  his/hers
  myself
  himself/herself
  we
  they
  us
  them
  our
  their
  ours
  theirs
  ourselves
  themselves
  you (ประธาน)
  he/she
  you (กรรม)
  me
  your
  my
  yours
  mine
  yourself
  myself
  yourselves
  ourselves

4. เปลี่ยนคำแสดงระยะใกล้เป็นไกล (Nearness → Remoteness)
Direct Speech
Indirect Speech
  here
  there
  this
  that
  these
  those

และเปลี่ยนคำบอกเวลา (Adverbs of time)
Direct Speech
Indirect Speech
  today
  that day
  yesterday
  the day before
  tomorrow
  the next day
  last night/week/month/year
  the night/week/month/year before
  next night/week/month/year
  the following night/week/month/year
  ago
  before
  a year/month ago
  a year/month before
  now
  then
  come
  go


สรุป การเปลี่ยนคำจากใกล้เป็นไกลพร้อมตัวอย่างในการใช้

สรุป การเปลี่ยนคำบอกเวลาพร้อมตัวอย่าง

Indirect Speech แบ่งเป็น 3 ประเภท 

โดยแต่ละประเภทจะมีกฎในการเปลี่ยนแตกต่างกันไป ดังนี้




1. Indirect Speech – Statement คือ รูปประโยคบอกเล่าหรือประโยคปฏิเสธ มีหลักการเปลี่ยนดังนี้
   1.1. ตัดเครื่องหมาย comma (,)  และเครื่องหมายคำพูด (“…..”) ออก
   1.2. เปลี่ยน Reporting Verb ตามความเหมาะสม (ดูหลักการเปลี่ยน Reporting Verb จากตารางด้านบน) และจะเติม that หลัง Reporting Verbs หรือไม่ก็ได้
   1.3. เปลี่ยนสรรพนามให้เหมาะสม (ดูหลักการเปลี่ยนสรรพนามจากตารางด้านบน)
   1.4. เปลี่ยนคำแสดงระยะใกล้เป็นไกล และคำระบุเวลา
   1.5. เปลี่ยน Tense ให้เหมาะกับ Reporting Verb ดังนี้
         

     ***ถ้า Reporting Verb ใน Direct Statement อยู่ในรูป Present Tense ไม่ต้องเปลี่ยน Tense ใน Indirect Statement แต่ต้องเปลี่ยนรูปกริยาตามประธานในประโยค เช่น
Direct Speech
Indirect Speech
She says, “I am happy.”
She says (that) she is happy.
He says, “I love you.”
He says (that) he loves me.



***ถ้า Reporting Verb ใน Direct Statement อยู่ในรูป Past tense ต้องเปลี่ยน Tense ใน Indirect Statement (ดูกฎการเปลี่ยน Tense ได้ตามตารางด้านบน) เช่น

   

   เปลี่ยนจาก Present simple tense เป็น Past simple tense
      Direct:  She said, “I drink milk.”
      Indirect: She said (that) she drank milk

   

   เปลี่ยน will เป็น would
      Direct: He said, “I will meet her here tomorrow.”

      Indirect: He said (that) he would meet here there the next day.

2. Indirect Speech – Commands, Requests, Suggestions คือ รูปประโยคคำสั่ง ขอร้อง หรือขออนุญาต มีหลักการเปลี่ยนดังนี้
   2.1. ใช้กริยานำ (Reporting Verb) ให้เหมาะสม เช่น tell/told (บอก), ask/asked (ขอร้อง), request/requested (ขอร้อง), beg/begged (วิงวอน), advise/advised (แนะนำ), propose/proposed (เสนอแนะ), command/commanded (สั่ง), order/ordered (สั่ง), forbid/forbade (สั่งห้าม), warn/warned (เตือน)
   2.2. ใช้ to+V.1 ในการ บอก, แนะนำ, ขอร้อง หรือสั่งให้ทำ ถ้าเป็นปฏิเสธหรือห้ามทำ ใช้ not to + V.1
   2.3. ถ้าประโยค  Direct Speech ไม่มีกรรม ให้เติมกรรมในประโยค Indirect Speech
   2.4. ถ้าในประโยค Direct Speech มีคำว่า please ให้ตัดออก

ตัวอย่าง
Direct Speech
Indirect Speech
The teacher said, “come in.”
The teacher told him to come in.
Tom begged, “Please move into the living room.”
Tom begged me to move into the living room.
The doctor said, “Don’t smoke.”
The doctor advised me not to smoke.

3. Indirect Speech – Question คือ รูปประโยคคำถาม มีหลักการเปลี่ยนดังนี้
   3.1. ตัดเครื่องหมายคำถาม (?) ออก เพื่อให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า
   3.2. เปลี่ยนกริยานำ (Reporting Verb) จาก say, said, told เป็น ask/asked (ถาม), inquire/inquired of (สอบถาม)
   3.3. ประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วย Verb to do, to have, to be, และกริยาช่วย (Auxiliary verbs) Will, Can, etc. เป็นต้น จะต้องเชื่อมประโยคด้วย if, whether, whether or not, whether….or not to
   3.4. ประโยคคำถามที่ขึ้นด้วย Wh-Questions: What, Where, When, Why, Who, Whom, Whose และ How ใช้คำเหล่านี้เป็นตัวเชื่อมประโยคได้เลย

ตัวอย่าง
Direct Speech
Indirect Speech
Sompong said to us, “Are you leaving for Bangkok today?”
Sompong inquired of us whether we were leaving for Bangkok that day.
Ella said to me, “Can you sing a song?”
Ella asked me if I could sing a song.
He said to her, “What are you doing now?”
He asked her what she was doing then.

เรามาลองดูตัวอย่างสถานการณ์เพื่อให้เพื่อนๆ เข้าใจกันมากขึ้นดีกว่าค่ะ






แต่ถ้ายังไม่เข้าใจ เราลองมาทำแบบฝึกหัดกันดูค่ะ แต่ ห้ามแอบดูเฉลยก่อนนะคะ ไม่อย่างงั้นจะถือว่าขี้โกงนะคะ^_^

แบบฝึกหัดที่ 1
จงเติมคำลงในช่องว่างให้เป็นประโยค Indirect Speech
1. He said, “I won’t have enough time to finish the job.”
    He said that _________ enough time to finish the job.
2. She asked me, “Could you help me with my luggage?”
    She asked me if __________ with _____ luggage.
3. They asked us, “Are you going anywhere at the weekend?”
    They asked us if ___________ anywhere at the weekend
4. She said, “I can get home on my own.”
    She said that _______ home on _____ own.
5. He said, “I will think about it tomorrow.”
    He said that _________ about it _______.
6. She said, “I should have phoned my mother now.”
    She said that __________ my mother _____.
7. He asked me, “Do you understand the rules of the game?”
    He asked me if _________ the rules of the game.
8. She asked him, “Will I see you again?”
    She asked him if ________ again.
9. She told him, “Wait until I get back.”
    She told him that _________ back.
10. He said, “I don’t like chocolate.”
     He said that he __________ chocolate.

แบบฝึกหัดที่ 2
จงเปลี่ยนประโยคเหล่านี้ให้เป็น Indirect Speech 
1. Alyssa said, “I won’t see you tomorrow.”
2. Tom says to me, “He hasn’t eaten breakfast.”
3. She said, “I was sleeping when Julie called.”
4. My friends said to me, “We went out last night.”
5. Niko said, “I work in a bank.”
6. Morgan said to Layla, “I can tell you all about him tomorrow.”
7. Anna said, “I didn’t go to the party.”
8. He said, “I was living in Paris last year.”
9. The doctor said to me, “You have to take this medicine for the next three weeks.”
10. Aaron said to me, “I visited Japan with your uncle last month.”

แบบฝึกหัดที่ 3
จงเปลี่ยนประโยคเหล่านี้ให้เป็น Indirect Speech
1. She asked me, “What are you doing?”
2. My mother asked me, “Why did you go out last night?”
3. Teacher asked him, “Who was that beautiful woman?”
4. Elsa asked me, “How is your mother?”
5. Caspar asked me, “Did you do your homework?”
6. Teacher asked us, “Please help me carry this.”
7. Daniel asked me, “Can you please open the window.”
8. My father says to me, “Don’t be late.”
9. She said, “Would you mind passing the salt.”
10. Andrea said to me, “Please come early.”






เฉลยแบบฝึกหัดที่ 1
1. He said that he would not have enough time to finish the job.
2. She asked me if I could help with her luggage.
3. They asked us if we were going anywhere at the weekend
4. She said that she could get home on her own.
5. He said that he would think about it the next day.
6. She said that she should have phoned my mother then.
7. He asked me if I understood the rules of the game.
8. She asked him if I would see him again.
9. She told him that to wait until she got back.
10. He said that he did not like chocolate.

เฉลยแบบฝึกหัดที่ 2
1. Alyssa said that he would not see you the next before.
2. Tom told me (that) he had not eaten breakfast.
3. She said that she had been sleeping when Julie called.
4. My friends told me (that) they had gone out last night.
5. Niko said that he worked in a bank.
6. Morgan told Layla he could tell you all about him the next day.
7. Anna said that she had not gone to the party.
8. He said that he had been living in Paris the year before.
9. The doctor told me (that) I had to take that medicine for the following three weeks.
10. Aaron told me (that) he had visited Japan with my uncle the month before.
เฉลยแบบฝึกหัดที่ 3
1. She asked me what I was doing.
2. My mother asked me why I had gone out last night.
3. Teacher asked him who that beautiful woman was.
4. Elsa asked me how my mother was.
5. Caspar asked me if I had done my homework.
6. Teacher asked us to help her carry that.
7. Daniel asked me if I could open the window.
8. My father told me not to be late.
9. She said if she would mind passing the salt.
10. Andrea told me to come early.

    แม้ว่ากฎการเปลี่ยนจาก Direct speech มาเป็น Indirect Speech อาจดูค่อนข้างยุ่งยาก แต่ถ้าเพื่อนๆ ค่อยๆ อ่านและทำความเข้าใจอยู่บ่อยๆ รับรองว่าเพื่อนๆ จะต้องเล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วแน่นอน^_^




แหล่งที่มา: https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/62514/-laneng-lan-
               http://gg.gg/go6nu
               https://www.scholarship.in.th/direct-indirect-speech/
               https://www.english-grammar.at/online_exercises/reported-speech/rs004-reported-speech.htm
             http://www.conhecer.org.br/download/INGLES%20INTERMEDIARIO/Module%202-%20reported-speech4.pdf  

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น